1 00:00:03,540 --> 00:00:05,660 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,260 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,460 --> 00:00:11,820 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,020 Yo diseñé la máquina. para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:15,220 --> 00:00:16,820 pero lo ve todo... 6 00:00:16,980 --> 00:00:20,140 crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,740 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,590 Nosotros no. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,140 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 10 00:00:29,940 --> 00:00:31,780 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:31,940 --> 00:00:36,780 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 12 00:00:40,420 --> 00:00:41,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 13 00:00:50,820 --> 00:00:52,500 ¿Me extrañaste? 14 00:00:52,660 --> 00:00:53,940 (DISPARO TASER) 15 00:00:54,140 --> 00:00:56,140 vamos a tener muy divertido juntos. 16 00:01:00,420 --> 00:01:02,700 SIMMONS: Está investigando, acercándose demasiado. 17 00:01:02,860 --> 00:01:04,670 ¿Deberíamos silenciarlo? 18 00:01:04,820 --> 00:01:06,940 HOMBRE: No podemos dejarlo poner en peligro nuestra operación. 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,540 Ponlo a votación. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,070 (CHARLA ELECTRÓNICA) 21 00:01:16,260 --> 00:01:17,910 (APERTURA DE BLOQUEO) 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,780 Estoy dentro, Finch. ¿Te importaría decirme dónde? 23 00:01:23,940 --> 00:01:26,340 El apartamento en el que estás pertenece a la Sra. Shaw. 24 00:01:26,540 --> 00:01:28,540 prometí respetar sus límites, 25 00:01:28,700 --> 00:01:30,940 pero durante ocho horas, nuestros medios de contacto acordados 26 00:01:31,100 --> 00:01:32,750 han quedado sin respuesta. 27 00:01:33,660 --> 00:01:35,100 Así que la localizaste. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 La Sra. Shaw puede ser violenta y poco comunicativo, 29 00:01:37,860 --> 00:01:39,300 pero ella nunca llega tarde. 30 00:01:39,460 --> 00:01:41,860 algo anda mal y necesito que averigües qué. 31 00:01:42,020 --> 00:01:43,220 Entonces, ¿qué estás haciendo? 32 00:01:43,380 --> 00:01:45,060 Mi cintura, aproximadamente. 33 00:01:47,220 --> 00:01:49,140 HOMBRE: No seas tan delicado, Harold. 34 00:01:49,300 --> 00:01:50,980 Necesito que entres ahí y caves. 35 00:01:52,940 --> 00:01:55,780 Mira, gente, ponen tarjetas de visita con ropa sucia, 36 00:01:55,980 --> 00:01:58,380 Anota números de teléfono en servilletas. 37 00:01:59,100 --> 00:02:02,100 El nombre de un solo familiar. es todo lo que necesitamos. 38 00:02:02,260 --> 00:02:03,750 Oh. 39 00:02:04,780 --> 00:02:06,110 Cuidado con las ratas. 40 00:02:07,340 --> 00:02:08,580 ¿Ratas? 41 00:02:08,740 --> 00:02:10,420 Como habrás adivinado, 42 00:02:10,580 --> 00:02:13,550 tenemos un nuevo número. Timoteo Sloan, 43 00:02:13,700 --> 00:02:17,260 un investigador de patrimonio para el Administrador público de Nueva York. 44 00:02:17,420 --> 00:02:19,580 si alguien muere sin un aparente pariente más cercano 45 00:02:19,740 --> 00:02:22,310 como el acaparador compulsivo quien solía vivir aquí, 46 00:02:22,460 --> 00:02:23,980 envían a Sloan para encontrar uno. 47 00:02:24,180 --> 00:02:25,830 Entonces, cuando alguien muere, 48 00:02:25,980 --> 00:02:27,790 Sloan se da cuenta quién recibe sus cosas. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,100 Exactamente. 50 00:02:29,260 --> 00:02:31,500 Estoy encubierto como su nuevo socio. 51 00:02:31,660 --> 00:02:34,310 Finch, sabes que no me gustas dirigiéndose al peligro sin mí. 52 00:02:34,460 --> 00:02:36,940 No estoy tan emocionado por mis circunstancias actuales tampoco, 53 00:02:37,100 --> 00:02:38,620 pero te necesito donde estés. 54 00:02:38,860 --> 00:02:41,430 Hablando de eso, ¿has encontrado algo? 55 00:02:42,420 --> 00:02:44,070 Nada inesperado. 56 00:02:46,020 --> 00:02:47,380 Raymond Chandler. 57 00:02:47,620 --> 00:02:49,300 Crecí leyendo estas cosas. 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,340 siempre soñé acerca de convertirse en detective. 59 00:02:51,540 --> 00:02:52,950 ¿Probaste la academia de policía? 60 00:02:53,100 --> 00:02:54,260 resulta que no estan locos 61 00:02:54,460 --> 00:02:57,300 sobre contratar a alguien que no puede disparar derecho. 62 00:02:57,460 --> 00:02:59,300 ¿Ya revisaste el refrigerador? 63 00:02:59,460 --> 00:03:01,110 ¿Para un familiar más cercano? 64 00:03:01,300 --> 00:03:04,430 Te sorprendería lo que aparece detrás de restos mohosos. 65 00:03:05,260 --> 00:03:06,460 Oh. 66 00:03:07,380 --> 00:03:08,950 Aquí no hay nada más que leche vieja. 67 00:03:09,140 --> 00:03:12,140 una enorme cantidad de algo Eso solía ser pasta, y... 68 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 Ah, espera. (RUSHANDO) 69 00:03:19,220 --> 00:03:20,420 ¿Qué te dije? 70 00:03:20,580 --> 00:03:23,180 Las temperaturas más frías evitar que la película se desvanezca. 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,500 Premio Mayor Compruébelo usted mismo. 72 00:03:38,060 --> 00:03:39,580 Marcia la acaparadora tiene una hermana. 73 00:03:39,740 --> 00:03:41,150 Lo que significa que tenemos un heredero. 74 00:03:42,140 --> 00:03:44,950 Buen trabajo, Harold. Nuestro trabajo aquí está hecho. 75 00:03:45,100 --> 00:03:46,340 Sr. Reese, tengo que irme ahora. 76 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Encontramos lo que necesitábamos. 77 00:03:47,660 --> 00:03:49,260 Desgraciadamente yo también. 78 00:03:49,900 --> 00:03:51,500 confeti taser, 79 00:03:51,660 --> 00:03:53,390 expulsado cada vez que uno es despedido. 80 00:03:54,100 --> 00:03:56,140 supongo que es demasiado con la esperanza de que se haya disparado ella misma. 81 00:03:56,300 --> 00:03:57,710 Conociendo a Shaw, es posible. 82 00:03:57,900 --> 00:04:01,030 Pero si tuviera que adivinar, Yo diría que está en problemas. 83 00:04:10,020 --> 00:04:11,590 Lo lamento. 84 00:04:13,860 --> 00:04:16,830 ¿Qué parte? La pistola eléctrica, el drogado, 85 00:04:16,980 --> 00:04:19,870 - ¿O lo que sea esto? - Mmm. 86 00:04:20,020 --> 00:04:22,140 tenía que asegurarme me escucharías. 87 00:04:23,260 --> 00:04:25,300 Ella necesita nuestra ayuda y... 88 00:04:25,540 --> 00:04:27,700 Pensé que no vendrías de buena gana. 89 00:04:27,860 --> 00:04:28,980 ¿Ella? 90 00:04:29,180 --> 00:04:30,540 La Máquina me ha dado una misión, 91 00:04:30,700 --> 00:04:34,020 y el primer paso es formar equipo contigo. 92 00:04:34,180 --> 00:04:37,020 Voy a pasar. Problemas de confianza. 93 00:04:37,660 --> 00:04:39,580 Además, la máquina le da misiones a harold 94 00:04:39,740 --> 00:04:42,630 y el gobierno, relevante, irrelevante. 95 00:04:42,820 --> 00:04:44,860 ¿Por qué estaría hablando contigo? 96 00:04:45,020 --> 00:04:47,340 Porque ahora, Hay una tercera categoría. 97 00:04:49,380 --> 00:04:51,420 Las cosas están evolucionando. 98 00:04:51,620 --> 00:04:55,910 y mi relacion con La Máquina es un poco... 99 00:04:57,340 --> 00:04:58,700 ...diferente. 100 00:04:58,860 --> 00:05:01,430 En cuanto a cuestiones de confianza, 101 00:05:01,580 --> 00:05:03,860 Estoy feliz de dar el primer paso. 102 00:05:05,180 --> 00:05:09,340 Hay un arma para ti en la guantera. 103 00:05:11,580 --> 00:05:13,900 Gracias, pero un cuchillo. lo hará bien. 104 00:05:14,780 --> 00:05:17,020 Esta es la parte donde me das una buena razón 105 00:05:17,180 --> 00:05:19,180 por qué debería creer cualquier cosa que digas. 106 00:05:19,340 --> 00:05:21,740 2 de octubre de 1988. 107 00:05:22,620 --> 00:05:24,270 Hiciste un viaje por carretera con tu padre 108 00:05:24,420 --> 00:05:27,820 para ver a los Houston Oilers jugar contra las Águilas de Filadelfia. 109 00:05:27,980 --> 00:05:30,460 - Te compró una sudadera... - No hables de mi padre. 110 00:05:33,180 --> 00:05:34,620 ¿Te dijo eso? 111 00:05:34,780 --> 00:05:36,940 La Máquina confía en mí, 112 00:05:37,100 --> 00:05:39,100 incluso si no lo haces. 113 00:05:40,100 --> 00:05:43,580 Pasaste años trabajando para la máquina, 114 00:05:43,740 --> 00:05:45,550 y ella nunca se equivocó. 115 00:05:46,300 --> 00:05:49,940 Si no me ayudas, alguien podría destruirla. 116 00:05:51,300 --> 00:05:53,580 Y morirán personas inocentes. 117 00:05:53,740 --> 00:05:56,420 Olvida lo que sientes por mí. 118 00:05:56,580 --> 00:05:58,620 ¿Cómo te sentirías al respecto? 119 00:06:00,580 --> 00:06:01,990 Bueno. 120 00:06:02,780 --> 00:06:05,140 Olvidaré lo que siento por ti. 121 00:06:06,260 --> 00:06:08,220 Pero cuando esto termine, 122 00:06:08,380 --> 00:06:10,700 Será mejor que no lo recuerde. 123 00:06:11,140 --> 00:06:12,820 (ARRANQUE DEL MOTOR) 124 00:06:12,980 --> 00:06:14,660 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 125 00:06:22,740 --> 00:06:25,500 - Buenas noches, Sr. Reese. - ¿Para no meterte en problemas, Finch? 126 00:06:25,660 --> 00:06:27,340 Por el momento, aunque no estoy seguro 127 00:06:27,500 --> 00:06:29,310 Nuestro Sr. Sloan podría decir lo mismo. 128 00:06:29,460 --> 00:06:32,510 Hackeé la red de su oficina para ver qué está haciendo. 129 00:06:32,660 --> 00:06:36,140 Parece que nuestro investigador patrimonial ha tomado un interés poco ortodoxo 130 00:06:36,300 --> 00:06:37,790 en un caso que no es el suyo. 131 00:06:37,940 --> 00:06:40,340 Jason Greenfield, murió hace dos semanas 132 00:06:40,500 --> 00:06:43,470 de una aparente sobredosis de heroína, ningún familiar más cercano. 133 00:06:43,620 --> 00:06:45,900 ¿Por qué es heterodoxo el interés de Sloan? 134 00:06:46,060 --> 00:06:48,100 iría al apartamento de un hombre muerto solo 135 00:06:48,260 --> 00:06:50,020 en medio de la noche califica? 136 00:06:51,020 --> 00:06:52,980 ¿Algún progreso para encontrar a la Sra. Shaw? 137 00:06:53,140 --> 00:06:55,900 Su edificio no tiene cámaras, pero el que está al otro lado de la calle sí. 138 00:06:56,020 --> 00:06:57,700 Y aceptaron dejarte ver el metraje? 139 00:06:57,720 --> 00:07:00,640 Después de un poco de convencimiento y una bodega para dormir. 140 00:07:01,860 --> 00:07:03,620 El punto es que lo descubrí quien se llevó a Shaw, 141 00:07:03,940 --> 00:07:05,540 y no te va a gustar. 142 00:07:10,380 --> 00:07:12,580 Encuéntrelos, Sr. Reese. Ahora. 143 00:07:34,380 --> 00:07:36,660 ¿Por qué diablos me sigues? (LADRANDO) 144 00:07:36,860 --> 00:07:38,660 Al contrario del dicho, su mordida es mucho peor. 145 00:07:38,740 --> 00:07:41,390 Confía en mí. Oso, quieto. 146 00:07:41,580 --> 00:07:43,230 Ahora tal vez te gustaría para explicar por qué te estás rompiendo 147 00:07:43,380 --> 00:07:44,900 en el apartamento de Jason Greenfield 148 00:07:45,060 --> 00:07:47,900 y tomando sus posesiones, incluido ese reloj. 149 00:07:48,060 --> 00:07:49,740 No soy un ladrón. 150 00:07:49,900 --> 00:07:51,580 Lea la parte de atrás. 151 00:07:54,220 --> 00:07:56,260 "A Jason Greenfield de la familia Sloan." 152 00:07:56,420 --> 00:07:57,580 ¿Lo conocías? 153 00:07:57,740 --> 00:08:00,060 Jason era mi hermano adoptivo. 154 00:08:01,860 --> 00:08:04,260 Estoy aquí porque lo estoy intentando para resolver su asesinato. 155 00:08:07,460 --> 00:08:09,620 (Riéndose) 156 00:08:10,660 --> 00:08:13,230 Somos... Jason y yo. 157 00:08:13,380 --> 00:08:15,860 Sus padres eran adictos. 158 00:08:16,580 --> 00:08:19,060 Quemaron la casa cocinar metanfetamina cuando tenía 14 años. 159 00:08:19,860 --> 00:08:22,510 mi mamá y mi papá había comenzado a acoger, así que... 160 00:08:23,420 --> 00:08:25,100 ...hermano instantáneo. 161 00:08:27,100 --> 00:08:29,910 Cuando tenía 18 años, mis padres le dieron esto. 162 00:08:31,540 --> 00:08:33,380 Ya sabes, sólo... solo para recordarle 163 00:08:33,540 --> 00:08:35,620 que pase lo que pase, él siempre nos tuvo. 164 00:08:35,780 --> 00:08:39,020 - Sólo desearía que lo creyera. - ¿Qué quieres decir? 165 00:08:40,140 --> 00:08:42,300 Jason siempre bromeaba con piratería. 166 00:08:42,460 --> 00:08:45,140 Y después de mudarse, se obsesionó más, 167 00:08:45,300 --> 00:08:47,980 y pasé cada vez más tiempo con otros piratas informáticos. 168 00:08:48,140 --> 00:08:50,060 Finalmente simplemente desapareció del mapa. 169 00:08:50,660 --> 00:08:55,460 Hace dos semanas, estoy mirando los expedientes del caso de otro investigador, 170 00:08:55,620 --> 00:08:58,860 y veo su nombre. No podía creerlo. 171 00:08:59,060 --> 00:09:02,340 Quiero decir, juró que nunca empezaría a consumir. 172 00:09:04,500 --> 00:09:06,860 ¿Ahora muere de una sobredosis? 173 00:09:07,020 --> 00:09:09,670 - La gente cambia. - No Jason. 174 00:09:09,820 --> 00:09:11,940 No-no... No se trata de eso. 175 00:09:12,660 --> 00:09:15,060 En el momento en que entré, lo supe. 176 00:09:15,260 --> 00:09:18,470 Quiero decir, he estado en las casas de muchos adictos a la heroína que murieron. 177 00:09:18,620 --> 00:09:20,460 ¿Sabes lo que no ves? 178 00:09:20,620 --> 00:09:22,580 Televisor de alta gama. 179 00:09:23,460 --> 00:09:25,300 Estéreo. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,500 Reloj de oro, ¿eh? 181 00:09:27,660 --> 00:09:29,660 Todo se trata de conseguir su solución. 182 00:09:29,820 --> 00:09:32,500 ¿Crees que alguien lo mató? luego lo cubrió. ¿Por qué? 183 00:09:32,660 --> 00:09:35,870 No estoy seguro. pero vamos echa un vistazo a lo que no está aquí. 184 00:09:37,020 --> 00:09:40,150 Ni computadora, ni tableta, ni teléfono. 185 00:09:40,300 --> 00:09:42,700 ¿Qué clase de hacker? no tiene computadora? 186 00:09:42,860 --> 00:09:44,460 Parece extraño. 187 00:09:44,900 --> 00:09:48,180 No encontraste nada con ningún dato en ella en absoluto? 188 00:09:49,180 --> 00:09:52,390 encontré una unidad flash en el microondas antes de entrar. 189 00:09:53,020 --> 00:09:54,780 Parece que lo frió. 190 00:09:55,980 --> 00:09:58,500 ¿Puedo? Me gustaría ayudar si puedo. 191 00:10:05,700 --> 00:10:09,670 Jason pudo haber intentado destruir el contenido de la unidad. 192 00:10:11,060 --> 00:10:13,870 Sí, en gran medida ha sido limpiado. 193 00:10:15,140 --> 00:10:19,220 Esperar. Hay un fragmento de datos perdidos. 194 00:10:20,340 --> 00:10:21,780 Es un fragmento de un correo electrónico. 195 00:10:21,940 --> 00:10:24,860 - ¿Qué dice? - Sólo puedo recuperar unas pocas palabras. 196 00:10:25,580 --> 00:10:29,060 "No lo entiendes. Si intento irme, me matan". 197 00:10:29,220 --> 00:10:31,460 La pregunta es ¿quiénes son? 198 00:10:31,620 --> 00:10:33,660 ¿Y qué es esto? 199 00:10:33,820 --> 00:10:35,780 Lo encontré en la chaqueta de Jason. 200 00:10:38,460 --> 00:10:41,030 Es una dirección para... 201 00:10:43,060 --> 00:10:44,740 ...una unidad de almacenamiento. 202 00:10:44,900 --> 00:10:46,260 Eso es raro. 203 00:10:47,180 --> 00:10:50,740 Nuestros muchachos lo comprobaron. No tenía una unidad de almacenamiento. 204 00:10:57,100 --> 00:10:59,540 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 205 00:11:06,620 --> 00:11:07,780 Sí, claro. 206 00:11:31,380 --> 00:11:32,100 Mmm. 207 00:11:32,220 --> 00:11:34,460 Esa es una manera de bajar tu colesterol. 208 00:11:34,620 --> 00:11:38,260 Pago de protección de RR.HH. Dinero sucio para policías sucios. 209 00:11:39,700 --> 00:11:42,300 Entregarlo como de costumbre. Entonces descubre adónde va desde allí. 210 00:11:42,460 --> 00:11:44,540 - No puedo hacer eso. - ¿De verdad quieres ponerme a prueba? 211 00:11:44,740 --> 00:11:48,260 Porque tengo un nuevo y brillante 1911 para respaldarme en eso. 212 00:11:48,420 --> 00:11:51,500 ¿Qué te dijo Morozov? allá atrás? 213 00:11:51,660 --> 00:11:52,940 Me gana. No hablo ruso. 214 00:11:53,100 --> 00:11:56,900 Eso es gracioso, porque parecía entendiste cada palabra. 215 00:11:57,060 --> 00:11:58,340 Mirar. 216 00:11:59,340 --> 00:12:02,100 Morozov ha estado corriendo esa tienda de delicatessen desde que era niño. 217 00:12:02,300 --> 00:12:04,380 RR.HH. lo sabe y lo respeta. 218 00:12:05,220 --> 00:12:07,030 Estos pagos tienen que ver con la lealtad. 219 00:12:07,260 --> 00:12:10,180 (BURLANDO) Déjame decirte algo, Laskey. 220 00:12:10,340 --> 00:12:12,460 Un día pronto, lo vas a descubrir 221 00:12:12,620 --> 00:12:16,340 exactamente lo que RR.HH. espera de usted a cambio de esa lealtad. 222 00:12:16,460 --> 00:12:17,620 (ARRANQUE DEL MOTOR) 223 00:12:21,180 --> 00:12:24,340 - MUJER: ¿La miras bien? - HOMBRE: Ella salió de la nada. 224 00:12:26,340 --> 00:12:29,500 Recibí tu mensaje, Lionel. Parece que encontraste el auto de Root. 225 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 Sí, y una historia loca. para ir con eso. 226 00:12:31,300 --> 00:12:32,980 El chico de allí dice esta camioneta de suministros médicos 227 00:12:33,000 --> 00:12:35,060 fue robado por dos mujeres conduciendo ese coche. 228 00:12:35,220 --> 00:12:36,900 Uno los saluda con la mano, problema del motor. 229 00:12:37,260 --> 00:12:38,380 Cuando va a echar un vistazo, 230 00:12:38,400 --> 00:12:41,190 el otro lo noquea con algún tipo de artes marciales. 231 00:12:41,380 --> 00:12:43,030 Odio decirte, pero Root y Shaw, 232 00:12:43,180 --> 00:12:46,230 están trabajando en equipo, uno aterrador. 233 00:12:47,420 --> 00:12:49,260 Un agradecimiento estaría bien. 234 00:12:49,620 --> 00:12:51,380 Finch, estoy más cerca de Root y Shaw. 235 00:12:51,540 --> 00:12:53,580 Por lo que estoy viendo, se parece menos 236 00:12:53,740 --> 00:12:55,550 una abducción y más bien una asociación. 237 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 ¿Una asociación? ¿Con qué fin? 238 00:12:57,900 --> 00:13:00,900 Ni idea, pero con Root involucrado, todo es posible. 239 00:13:01,060 --> 00:13:02,980 Un hecho preocupante, Sr. Reese, 240 00:13:03,140 --> 00:13:05,060 y me temo que tengo otro. 241 00:13:05,220 --> 00:13:07,020 Parece que el Sr. Sloan hermano adoptivo jason 242 00:13:07,040 --> 00:13:10,220 puede haber sido asesinado por algún grupo misterioso. 243 00:13:10,380 --> 00:13:13,030 ¿Crees que ese mismo grupo podría ¿Será la amenaza contra Sloan? 244 00:13:13,180 --> 00:13:15,180 La única manera de saberlo con seguridad sería determinar 245 00:13:15,220 --> 00:13:16,580 quién mató a Jason y por qué. 246 00:13:16,740 --> 00:13:18,460 ¿Estás seguro de que no necesitas? mi ayuda en esto? 247 00:13:18,780 --> 00:13:21,750 No, señor Reese. Rastrear a la Sra. Shaw es su principal prioridad. 248 00:13:21,900 --> 00:13:23,180 Está bien. 249 00:13:23,380 --> 00:13:26,900 Pero Finch, Estoy aquí si me necesitas. 250 00:13:28,820 --> 00:13:32,100 Así que acabo de colgar el teléfono con el gerente del centro de almacenamiento. 251 00:13:32,260 --> 00:13:35,740 La unidad 117 fue alquilada. a un tipo llamado John Glover. 252 00:13:35,900 --> 00:13:37,710 Ahora reconoció La descripción de Jason, 253 00:13:37,860 --> 00:13:40,340 dijo que Jason era uno de un grupo de personas 254 00:13:40,500 --> 00:13:42,860 quien solía visitar esa unidad a todas horas. 255 00:13:43,020 --> 00:13:45,100 El día después de la muerte de Jason, esas mismas personas 256 00:13:45,460 --> 00:13:47,110 volvió a entrar, limpió el lugar, 257 00:13:47,260 --> 00:13:48,990 lo froté de arriba a abajo con lejía. 258 00:13:49,140 --> 00:13:51,060 ¿Tenían una identificación con fotografía? ¿En el expediente de John Glover? 259 00:13:51,140 --> 00:13:54,940 No. Glover pagó un año completo por adelantado con efectivo. 260 00:13:55,100 --> 00:13:57,420 - Por lo que sabemos... - Puede que Glover ni siquiera exista. 261 00:13:58,060 --> 00:14:01,700 Veamos si hay otras unidades de almacenamiento. han sido alquilados con ese nombre. 262 00:14:02,460 --> 00:14:08,070 No hay otros alquileres bajo John Glover, pero allí, en Brooklyn, 263 00:14:08,260 --> 00:14:11,820 otra unidad pagada durante un año completo en efectivo 264 00:14:11,980 --> 00:14:14,950 y alquilado el mismo día Limpiaron la unidad de John Glover. 265 00:14:15,140 --> 00:14:18,110 - ¿Quién alquiló ese? -Samuel Millas. 266 00:14:18,740 --> 00:14:20,340 Esperar. 267 00:14:20,500 --> 00:14:23,630 ¿Juan Glover? ¿Samuel Miles? Esa es la conexión. 268 00:14:23,780 --> 00:14:26,350 Glover y Miles son generales. en la Revolución Americana. 269 00:14:26,500 --> 00:14:29,980 No parece una coincidencia. Vamos a buscar esa unidad de almacenamiento. 270 00:14:31,060 --> 00:14:32,470 (CHARLA ELECTRÓNICA) 271 00:14:32,820 --> 00:14:35,300 SHAW: Entonces, esta misión en la que estamos, ¿qué es? 272 00:14:35,460 --> 00:14:37,660 ROOT: Lo descubrirás muy pronto. 273 00:14:37,820 --> 00:14:42,540 Cuando vuelvas a ver esta estatua, Piensa en el impacto. 274 00:14:42,700 --> 00:14:44,820 ¿La Máquina te dijo eso? 275 00:14:44,980 --> 00:14:47,060 Supongo que podría estar inventándolo. 276 00:14:47,220 --> 00:14:49,260 Y supongo que podría ser pateándote el trasero. 277 00:14:53,660 --> 00:14:55,340 Seguro. 278 00:14:58,660 --> 00:15:00,660 ¿Y hacia dónde nos dirigimos ahora? 279 00:15:01,020 --> 00:15:02,220 Abajo. 280 00:15:09,380 --> 00:15:12,510 SHAW: Espaguetis y un tanque de oxígeno. hacer una lanza térmica media. 281 00:15:14,500 --> 00:15:17,070 - ¿Qué estoy cortando? - Este. 282 00:15:17,900 --> 00:15:19,860 Ya sabes, la última vez usé un soplete 283 00:15:20,020 --> 00:15:23,020 era obtener información de una fuente que no coopera. 284 00:15:23,180 --> 00:15:26,780 Ahora, o me dices qué estamos aquí para hacer, o camino. 285 00:15:27,700 --> 00:15:29,060 ¿Honestamente? 286 00:15:29,980 --> 00:15:31,550 La mayoría de las veces, me dicen que hacer 287 00:15:31,700 --> 00:15:33,780 un segundo antes de que tenga que hacerlo. 288 00:15:33,940 --> 00:15:36,990 El panorama general, ese es suyo. 289 00:15:37,180 --> 00:15:39,180 lo unico Lo sé con seguridad es... 290 00:15:39,900 --> 00:15:42,580 Te ".necesito". 291 00:15:44,580 --> 00:15:46,700 Entonces deberías apartarte de mi camino. 292 00:15:48,220 --> 00:15:49,380 Esperar. 293 00:15:51,100 --> 00:15:52,510 Seguridad ante todo. 294 00:15:58,740 --> 00:16:00,420 (Chisporroteando) 295 00:16:02,540 --> 00:16:05,060 SLOAN: Es gracioso, esas cosas. se aprende del trabajo. 296 00:16:05,220 --> 00:16:07,260 mi camioneta relleno de palancas, 297 00:16:07,460 --> 00:16:09,380 cortadores de llaves y martillos perforadores. 298 00:16:09,540 --> 00:16:11,700 Nunca sabes lo que vas a necesidad del trabajo. 299 00:16:12,020 --> 00:16:16,390 Veamos qué hacen las personas que Maté a mi hermano lo que estábamos haciendo aquí. 300 00:16:19,900 --> 00:16:23,030 No lo entiendo. Esto también está vacío. 301 00:16:23,180 --> 00:16:26,740 ¿Por qué pagar una unidad de almacenamiento al año? por adelantado y no poner nada en él? 302 00:16:27,740 --> 00:16:28,900 Mira el polvo. 303 00:16:29,060 --> 00:16:31,180 mucha actividad a lo largo de esta pared aquí. 304 00:16:31,340 --> 00:16:32,910 Están guardando algo aquí. 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,540 Sólo necesitamos brillar una luz de un espectro diferente, 306 00:16:35,740 --> 00:16:39,260 el tipo de alguien como tú podría utilizar para detectar fluidos. 307 00:16:39,420 --> 00:16:41,340 Tienes algo asi en tu camioneta? 308 00:16:41,540 --> 00:16:42,950 Sí. 309 00:16:46,980 --> 00:16:49,260 SHAW: Está bien, entonces no saber lo que estamos haciendo. 310 00:16:49,580 --> 00:16:51,860 ¿Puedes al menos decirme? ¿Qué haremos a continuación? 311 00:16:51,940 --> 00:16:53,140 Allanamiento de morada. 312 00:16:53,860 --> 00:16:55,510 (APERTURA DE BLOQUEO) 313 00:17:03,820 --> 00:17:05,550 Puerta cerrada. 314 00:17:06,660 --> 00:17:08,020 Teléfono. 315 00:17:18,060 --> 00:17:20,740 - ¿Qué falta? - Detrás de ti. 316 00:17:20,900 --> 00:17:22,310 (DESCARGA DEL INODORO) 317 00:17:23,940 --> 00:17:25,100 (Jadeando) 318 00:17:32,020 --> 00:17:33,430 (gruñidos) 319 00:17:36,500 --> 00:17:37,860 (DISPARO TASER) 320 00:17:40,780 --> 00:17:43,180 Operativo altamente capacitado con mal traje. 321 00:17:43,340 --> 00:17:45,100 Este es un sitio de recogida de la CIA. 322 00:17:45,300 --> 00:17:47,110 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 323 00:17:48,940 --> 00:17:50,020 (SONANDO EL TELÉFONO) 324 00:17:50,220 --> 00:17:55,020 - HOMBRE: ¿Número de agente? - 947-0038 Alfa. 325 00:17:55,180 --> 00:17:58,340 ¿Confirmación? -Diego 241. 326 00:17:58,500 --> 00:18:00,700 Recogida mañana a las 08:00. 327 00:18:00,860 --> 00:18:02,670 Ten el paquete listo. 328 00:18:04,220 --> 00:18:06,030 Bien, ¿cuál es el paquete? 329 00:18:08,980 --> 00:18:10,420 Soy. 330 00:18:12,420 --> 00:18:13,910 (CHARLA ELECTRÓNICA) 331 00:18:16,180 --> 00:18:18,660 Aquí tienes. Lámpara ultravioleta. 332 00:18:19,460 --> 00:18:20,900 Apaga las luces. 333 00:18:24,020 --> 00:18:25,460 SLOAN: Dios mío. 334 00:18:27,740 --> 00:18:29,070 ¿Qué es esto? 335 00:18:29,940 --> 00:18:32,180 Un centro de mensajes, 336 00:18:32,340 --> 00:18:35,390 para personas que quieren comunicarse sin ser escuchado. 337 00:18:36,700 --> 00:18:38,740 La pregunta es... 338 00:18:38,900 --> 00:18:40,740 ...¿qué están diciendo? 339 00:18:41,380 --> 00:18:43,190 (OSO QUEJANDO) 340 00:18:44,500 --> 00:18:47,470 Eso es raro. Mira esos aspersores. 341 00:18:47,660 --> 00:18:49,340 no estan adjuntos a las mismas tuberías 342 00:18:49,540 --> 00:18:51,540 que dan servicio a las otras unidades. 343 00:18:53,740 --> 00:18:55,070 Ahí mismo. 344 00:18:56,220 --> 00:18:58,060 Parece una especie de motor. 345 00:18:58,300 --> 00:18:59,820 (OSO QUEJANDO, LADRANDO) 346 00:19:01,060 --> 00:19:02,790 Cámara. Oh querido. Tenemos que conseguir... 347 00:19:04,460 --> 00:19:06,110 SLOAN: ¡Estamos encerrados! 348 00:19:09,700 --> 00:19:11,220 ¡Es gasolina! 349 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 van a quemar el lugar abajo con nosotros en él. 350 00:19:18,780 --> 00:19:20,460 (Golpeando) 351 00:19:24,460 --> 00:19:25,900 Sr. Reese. 352 00:19:29,300 --> 00:19:30,710 (EXPLOSIÓN) 353 00:19:34,420 --> 00:19:35,910 (CHARLA ELECTRÓNICA) 354 00:19:36,900 --> 00:19:39,140 FINCH: Creo que sé quién Intentó quemarnos vivos. 355 00:19:39,380 --> 00:19:43,300 La última vez que vi un código como este, Fue utilizado por este hombre. 356 00:19:43,460 --> 00:19:44,700 Peter Collier. 357 00:19:44,860 --> 00:19:46,780 es miembro de un grupo tratando de enviar un mensaje 358 00:19:46,800 --> 00:19:48,700 sobre la vigilancia gubernamental y privacidad. 359 00:19:48,900 --> 00:19:50,790 Y matará a cualquiera quien se interpone en su camino. 360 00:19:50,940 --> 00:19:52,700 Hasta ahora, Collier el miembro más visible 361 00:19:52,860 --> 00:19:54,380 del grupo, y tu hermano adoptivo, 362 00:19:54,540 --> 00:19:56,860 Jason Greenfield, Probablemente también era miembro. 363 00:19:57,020 --> 00:19:58,540 Pero Jason nunca haría daño a nadie. 364 00:19:58,700 --> 00:20:01,270 Bueno, puede que eso no haya sido su papel en el grupo. 365 00:20:01,420 --> 00:20:03,620 El correo electrónico que recuperé de la unidad flash de Jason 366 00:20:03,820 --> 00:20:05,940 contenía una cadena de identificación 367 00:20:06,100 --> 00:20:07,940 que pude igualar a una conversación 368 00:20:08,100 --> 00:20:10,990 en la red oscura, un intercambio entre hackers, 369 00:20:11,140 --> 00:20:13,030 uno de los cuales estaba siendo elogiado por sus hazañas 370 00:20:13,180 --> 00:20:14,830 eso no fue nada corto de asombroso. 371 00:20:14,980 --> 00:20:17,100 el hacker va con el nombre de "Atlas7", 372 00:20:17,260 --> 00:20:19,150 pero su verdadera identidad parece clara. 373 00:20:19,380 --> 00:20:21,340 - Mi hermano. - En efecto. 374 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Los objetivos que eligió son todos gobierno, ejército, 375 00:20:24,660 --> 00:20:26,340 corporaciones recolectoras de datos. 376 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Quizás eso fue lo que lo puso en el radar de Collier. 377 00:20:28,660 --> 00:20:32,790 Entonces se unieron y, en algún momento, Greenfield intentó salir. 378 00:20:32,980 --> 00:20:33,980 Y lo mataron. 379 00:20:34,140 --> 00:20:35,500 Puede que ahora vengan tras de ti. 380 00:20:35,660 --> 00:20:38,420 - ¿A mí? - Estas personas valoran la privacidad. 381 00:20:38,580 --> 00:20:41,630 Secreto por encima de todo, Sr. Sloan. 382 00:20:41,820 --> 00:20:44,220 - Al descubrirlos... - Le diste una patada al avispero. 383 00:20:44,380 --> 00:20:46,110 La mejor manera de protegerte de Collier 384 00:20:46,260 --> 00:20:49,020 es descubrir qué está haciendo y salir adelante. 385 00:20:49,220 --> 00:20:51,060 los mensajes en las unidades de almacenamiento 386 00:20:51,220 --> 00:20:54,620 parece haber sido encriptado con un cifrado de clave en ejecución. 387 00:20:54,780 --> 00:20:56,350 Encontramos la clave, desciframos el código. 388 00:20:56,540 --> 00:20:58,300 - Entonces, ¿cuál es la clave? - Una larga cadena de texto. 389 00:20:58,320 --> 00:20:59,660 Una carta, un libro. 390 00:20:59,820 --> 00:21:01,470 Jason también habría tenido esa llave. 391 00:21:01,620 --> 00:21:04,060 - Entonces debe estar en su apartamento. - Iré a comprobarlo. 392 00:21:04,260 --> 00:21:06,910 Y iré a algún lugar donde pueda hacer investigaciones más profundas. 393 00:21:07,060 --> 00:21:09,020 Ey. Voy contigo. 394 00:21:10,860 --> 00:21:11,860 Deberías quedarte aquí. 395 00:21:12,060 --> 00:21:13,900 Estás buscando la llave a este código, ¿verdad? 396 00:21:14,100 --> 00:21:16,380 Bueno, hay algo que hago mejor que nadie, 397 00:21:16,540 --> 00:21:20,060 y eso es encontrar cosas que la gente mantiene oculta. 398 00:21:22,540 --> 00:21:24,140 Por favor. 399 00:21:24,860 --> 00:21:26,980 Déjame hacerlo por Jason. 400 00:21:27,740 --> 00:21:29,070 Vamos. 401 00:21:31,140 --> 00:21:32,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 402 00:21:35,660 --> 00:21:36,740 (GOLPEANDO) 403 00:21:36,900 --> 00:21:38,660 La CIA está aquí para recogernos. 404 00:21:40,140 --> 00:21:43,580 - ¿Algunas últimas palabras? - 24381. 405 00:21:43,740 --> 00:21:45,390 Lo que sea. 406 00:21:46,620 --> 00:21:48,220 (Aclarándose la garganta) 407 00:21:51,660 --> 00:21:52,900 ¿PIN? 408 00:21:54,740 --> 00:21:58,180 24381. 409 00:21:59,700 --> 00:22:03,180 Encantado de conocerle, agente Dearborn. ¿Ha sido desinfectada? 410 00:22:05,980 --> 00:22:07,470 (CRACKIENDO) 411 00:22:07,660 --> 00:22:10,790 - Parece que tienes uno divertido. - No sabes ni la mitad. 412 00:22:14,940 --> 00:22:16,830 Laskey, soy Simmons. 413 00:22:16,980 --> 00:22:19,340 Ve a ver a tu amigo Morozov. Creo que necesita tu ayuda. 414 00:22:20,140 --> 00:22:21,740 (PUERTA SONIDO) 415 00:22:28,380 --> 00:22:31,270 ¿Quién eres? ¿Dónde está Morózov? 416 00:22:31,420 --> 00:22:33,620 Exactamente como te llamé aquí para hablar. 417 00:22:35,620 --> 00:22:38,190 ¿Cuándo fue la última vez que contaste? ¿El dinero que recibiste de Morozov? 418 00:22:39,140 --> 00:22:40,500 ¿Crees que ha estado robando? 419 00:22:40,660 --> 00:22:42,340 Jefe, conozco a Morozov toda mi vida. 420 00:22:42,500 --> 00:22:46,060 - Valora los recursos humanos. -Laskey. Eres un novato, 421 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 así que te dejaré ir con una lección esta vez. 422 00:22:49,460 --> 00:22:52,350 Necesitas aprender la diferencia entre conocer a alguien 423 00:22:52,500 --> 00:22:55,860 y confiar en ellos. Mira, este chico en quien puedo confiar. 424 00:22:56,020 --> 00:22:58,860 ¿Porque valora los recursos humanos? No. 425 00:22:59,020 --> 00:23:01,140 Es porque nos tiene miedo. 426 00:23:02,460 --> 00:23:04,190 - ¿Lo entendiste? - Sí. 427 00:23:04,380 --> 00:23:07,220 - Gracias por la lección, jefe. - Esa no es la lección. 428 00:23:08,820 --> 00:23:11,470 El viejo Morozov cometió el error de sacar un arma 429 00:23:11,620 --> 00:23:14,460 cuando lo llamé como ladrón. 430 00:23:16,820 --> 00:23:19,020 Hay una pala en el asiento trasero. 431 00:23:21,100 --> 00:23:23,180 Seis pies, chico. 432 00:23:23,340 --> 00:23:24,990 No escatimes. 433 00:23:38,180 --> 00:23:40,780 (CHARLA ELECTRÓNICA) 434 00:23:45,060 --> 00:23:47,100 HOMBRE: Celdas uno Por tres seguros, señor. 435 00:23:47,340 --> 00:23:49,230 (APERTURA DE PUERTA) 436 00:23:52,660 --> 00:23:54,780 Espero que la voz en tu cabeza sabe lo que está haciendo. 437 00:23:54,940 --> 00:23:57,670 - Eso tiene que desaparecer. - Puesta de sol, Ottawa. 438 00:23:57,820 --> 00:24:00,550 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, uno, dos, tres. 439 00:24:02,740 --> 00:24:04,550 Dices las cosas más dulces. 440 00:24:06,540 --> 00:24:09,820 ¿Agente Dearborn? Nick Breckenridge. Interrogador jefe. 441 00:24:10,540 --> 00:24:13,270 Un poco tarde para registrarse. un nuevo activo. 442 00:24:13,940 --> 00:24:15,940 Estamos preparando a todos los prisioneros. para el transporte. 443 00:24:16,100 --> 00:24:18,670 ¿Transporte? Acabamos de llegar. 444 00:24:18,820 --> 00:24:20,100 Ya conoces el procedimiento, Dearborn. 445 00:24:20,260 --> 00:24:22,070 Movemos a estos chicos cada 72 horas. 446 00:24:22,220 --> 00:24:25,820 Puedes interrogar indefinidamente. Ahora necesito algo de información. 447 00:24:25,980 --> 00:24:26,980 (COMENTARIOS) 448 00:24:29,900 --> 00:24:32,580 Las radios cifradas siempre funcionan mal. 449 00:24:32,740 --> 00:24:35,870 - ¿Nombre de la operación? - Puesta de sol. 450 00:24:36,020 --> 00:24:37,940 - ¿Lugar de origen del activo? - Ottawa. 451 00:24:38,140 --> 00:24:40,060 ¿Número de autenticación de transporte? 452 00:24:41,660 --> 00:24:44,470 Debería haberlo obtenido del Operativo custodiando el lugar de recogida. 453 00:24:44,620 --> 00:24:46,780 El estrés era alto en este caso. 454 00:24:46,980 --> 00:24:48,500 Debe haberlo olvidado. 455 00:24:49,380 --> 00:24:51,140 Ustedes tipos NOC Creo que puedes entrar aquí. 456 00:24:51,300 --> 00:24:53,030 e ignorar todo tipo de protocolo, ¿no? 457 00:24:53,180 --> 00:24:55,300 Sin número de autenticación, sin acceso. 458 00:24:55,460 --> 00:24:57,190 (COMENTARIOS) 459 00:24:57,340 --> 00:24:59,460 - ¿Alguien sabe cómo...? - Izquierda, derecha. 460 00:24:59,660 --> 00:25:02,180 Izquierda, derecha, uno, dos, tres. 461 00:25:02,340 --> 00:25:03,860 (PITIDO) 462 00:25:05,780 --> 00:25:07,460 Los usamos todo el tiempo en la granja. 463 00:25:17,180 --> 00:25:20,020 Dale eso al guardia de admisión. en el siguiente sitio. 464 00:25:20,220 --> 00:25:23,300 Y la próxima vez recuerda Tu maldito número de autenticación. 465 00:25:32,940 --> 00:25:35,060 REESE: Sigo buscando El apartamento de Greenfield, Finch. 466 00:25:35,220 --> 00:25:36,260 Siga buscando, Sr. Reese. 467 00:25:36,420 --> 00:25:38,660 Ninguno de los libros que has encontrado. hasta ahora coincide con el código. 468 00:25:38,820 --> 00:25:41,220 - La cocina está limpia. - Aquí tampoco hubo suerte. 469 00:25:44,140 --> 00:25:46,620 Muy bien, tiene que estar en alguna parte. 470 00:25:46,860 --> 00:25:47,980 (RUMBIDO) 471 00:25:49,060 --> 00:25:51,500 - Búsqueda del tesoro. - ¿Qué? 472 00:25:51,660 --> 00:25:54,980 Es... es un juego que Jason y yo solíamos jugar 473 00:25:55,140 --> 00:25:56,300 cuando estábamos aburridos. 474 00:25:56,460 --> 00:25:58,220 robariamos algo unos de otros. 475 00:25:58,380 --> 00:26:02,980 Luego lo esconderíamos en la casa, excepto que Jason siempre perdería 476 00:26:03,180 --> 00:26:06,260 porque el siempre escogió el mismo lugar. 477 00:26:06,620 --> 00:26:07,780 El respiradero de calefacción. 478 00:26:21,100 --> 00:26:23,460 Cuidado para repasar ¿En tu historia, Finch? 479 00:26:23,660 --> 00:26:26,060 La Revolución Americana: Una historia concisa. 480 00:26:26,220 --> 00:26:28,340 ¿Por qué no me sorprende? Déjeme ver. 481 00:26:31,180 --> 00:26:32,860 He localizado una copia en línea. 482 00:26:33,020 --> 00:26:36,300 Parece coincidir con el algoritmo. el código se basa en. 483 00:26:36,460 --> 00:26:38,820 - Empezaré a descifrar. - Excelente. Sloan y yo... 484 00:26:39,020 --> 00:26:40,100 (Golpes, destrozos) 485 00:26:43,180 --> 00:26:44,620 HOMBRE: ¿Dónde está Sloan? 486 00:26:45,140 --> 00:26:48,300 ¡Agárralo! Date prisa, estamos en el reloj aquí. 487 00:26:51,900 --> 00:26:54,260 - ¡Fuera de aquí! - ¿Señor Reese? 488 00:26:56,060 --> 00:26:57,820 ¿Señor Reese? 489 00:26:57,980 --> 00:26:59,940 Sr. Reese, ¿se encuentra bien? 490 00:27:00,100 --> 00:27:02,020 - HOMBRE 1: Vámonos. - HOMBRE 2: Disparos. 491 00:27:02,180 --> 00:27:03,860 Está con el tipo del traje. 492 00:27:04,900 --> 00:27:07,340 - Sr. Reese. - Collier. 493 00:27:09,260 --> 00:27:10,990 Sr. Reese, ¿se encuentra bien? 494 00:27:12,420 --> 00:27:15,630 Tienes razón, Finch. Soy Collier. Sloan se ha ido. 495 00:27:16,100 --> 00:27:18,540 Y no tenemos forma de rastrearlo. 496 00:27:18,700 --> 00:27:19,780 Me temo que empeora. 497 00:27:19,940 --> 00:27:22,260 He descifrado suficiente del código para conocer su propósito. 498 00:27:22,420 --> 00:27:25,100 es un plan para matar Jason Greenfield esta noche. 499 00:27:25,260 --> 00:27:26,700 ¿Greenfield? 500 00:27:26,860 --> 00:27:28,700 ¿No está ya muerto? 501 00:27:28,860 --> 00:27:31,260 No puedes seguir moviéndome como esto. 502 00:27:31,420 --> 00:27:33,740 ¡Soy americano! Tengo derechos. 503 00:27:36,420 --> 00:27:38,420 ¿Sabes siquiera mi nombre? 504 00:27:45,060 --> 00:27:47,790 Jason Greenfield, ¿supongo? 505 00:27:57,540 --> 00:27:59,350 JASÓN: ¿Cómo sabes mi nombre? 506 00:27:59,500 --> 00:28:01,500 Sé mucho sobre ti, Jason. 507 00:28:02,620 --> 00:28:06,940 Sé que pirateaste sitios gubernamentales para un grupo marginal de activistas, 508 00:28:07,140 --> 00:28:08,950 se puso aprensivo cuando el grupo se volvió violento, 509 00:28:09,140 --> 00:28:11,660 llegar a un acuerdo con los federales a cambio de una nueva vida, 510 00:28:11,820 --> 00:28:13,780 y fui jodido por ellos y atrapado aquí. 511 00:28:13,980 --> 00:28:15,660 ¿Quién diablos eres tú? 512 00:28:17,620 --> 00:28:19,380 Contéstame. 513 00:28:19,540 --> 00:28:20,820 Estamos un poco atrasados aquí, 514 00:28:20,980 --> 00:28:23,500 así que prescindamos con la rabieta. 515 00:28:23,700 --> 00:28:25,900 Para responder a tu pregunta, Soy como tú. 516 00:28:26,580 --> 00:28:30,140 Caballo de Troya del FBI de 2009, el gusano nulo. 517 00:28:30,300 --> 00:28:31,870 ¿Qué, ese eras tú? 518 00:28:32,020 --> 00:28:34,380 Esa cosa infectada siete millones de ordenadores en todo el mundo 519 00:28:34,580 --> 00:28:37,860 en menos de una semana. Si diseñaste el gusano, 520 00:28:38,020 --> 00:28:39,540 entonces debes poder para decirme como... 521 00:28:39,700 --> 00:28:42,590 Un archivo adjunto autoejecutable reescribe el sistema operativo 522 00:28:42,740 --> 00:28:46,500 para infectar dispositivos Bluetooth cercanos y difundir de forma inalámbrica. 523 00:28:46,660 --> 00:28:48,700 Eso fue hace mucho tiempo. 524 00:28:49,980 --> 00:28:53,820 Estoy más interesado en ti, Jason. 525 00:28:54,020 --> 00:28:56,990 Bueno, Jason ya no existe. 526 00:28:57,140 --> 00:29:00,190 Esos mentirosos de la CIA fingieron mi muerte. 527 00:29:00,860 --> 00:29:03,340 Se suponía que era para mi protección. 528 00:29:03,500 --> 00:29:06,630 A cambio les doy todo sobre el grupo. 529 00:29:07,460 --> 00:29:10,190 En cambio, me trajeron a este sitio negro móvil. 530 00:29:10,340 --> 00:29:12,020 Y ahora pueden Cuestioname para siempre. 531 00:29:12,180 --> 00:29:15,700 Debe haberse puesto mal para que puedas alcanzarlo. a personas en las que no confías. 532 00:29:15,860 --> 00:29:18,180 El grupo asesinó a alguien. 533 00:29:21,660 --> 00:29:23,150 Un intermediario de datos. 534 00:29:26,060 --> 00:29:27,550 Y es mi culpa. 535 00:29:29,660 --> 00:29:32,580 Yo fui quien le dijo a Vigilance sobre él en primer lugar. 536 00:29:32,740 --> 00:29:35,630 - ¿Vigilancia? - Ese es su nombre. 537 00:29:35,780 --> 00:29:39,060 "La vigilancia eterna es el precio de la libertad." 538 00:29:39,980 --> 00:29:43,260 Dije que deberíamos asustar a ese bastardo. 539 00:29:43,420 --> 00:29:46,780 pero Collier convenció al grupo que ya era hora de más... 540 00:29:49,940 --> 00:29:51,830 ...acción agresiva. 541 00:29:55,700 --> 00:29:57,510 No soy un asesino. 542 00:29:59,420 --> 00:30:00,620 HOMBRE: El transporte está aquí. 543 00:30:00,740 --> 00:30:03,020 (EXHALANDO) Prepárate para salir. 544 00:30:05,620 --> 00:30:07,110 Entonces nunca me dijiste por qué estás aquí. 545 00:30:07,300 --> 00:30:08,500 Sencillo, Jasón. 546 00:30:10,900 --> 00:30:13,140 Estoy aquí para ti. 547 00:30:17,700 --> 00:30:19,660 - HOMBRE 1: Múdate. - HOMBRE 2: Entendido. 548 00:30:26,820 --> 00:30:28,020 Seré un acompañante. 549 00:30:28,180 --> 00:30:30,140 No voy a dejar que este fuera de mi vista. 550 00:30:32,060 --> 00:30:33,820 (BLOQUEO) 551 00:30:34,020 --> 00:30:35,830 (ARRANQUE DEL MOTOR) 552 00:30:41,620 --> 00:30:43,700 Entonces el hermano muerto de Sloan ¿Está realmente vivo? 553 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 REESE: Sí, parece que Jason Greenfield se entregó a la CIA. 554 00:30:47,140 --> 00:30:49,420 Y ahora Collier quiere matarlo por traidor. 555 00:30:49,580 --> 00:30:50,660 Precisamente. 556 00:30:50,820 --> 00:30:53,100 Según el plan, el asesinato del señor Greenfield 557 00:30:53,140 --> 00:30:55,340 está previsto que se lleve a cabo dentro de la hora. 558 00:30:55,500 --> 00:30:58,550 Probablemente van a interrogar Sloan camino a su misión. 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,820 Si podemos encontrar dónde están voy a matar a Greenfield, 560 00:31:00,970 --> 00:31:02,530 entonces tenemos una oportunidad para salvarlos a ambos. 561 00:31:02,610 --> 00:31:04,900 Sólo dame una ubicación, Finch. 562 00:31:05,060 --> 00:31:06,380 Entiendo. Una intersección en el centro. 563 00:31:06,460 --> 00:31:09,430 - Te envío las coordenadas. - Estoy en camino. 564 00:31:10,420 --> 00:31:11,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 565 00:31:14,140 --> 00:31:15,870 Entonces eres su hermano. 566 00:31:16,780 --> 00:31:18,190 Jason dijo que no tenía familia. 567 00:31:18,340 --> 00:31:20,820 ¿Qué te hizo elegir? ¿Investigarlo ahora? 568 00:31:22,100 --> 00:31:23,300 No es asunto tuyo. 569 00:31:23,500 --> 00:31:26,550 ¿Sabes que? Así es. 570 00:31:26,700 --> 00:31:29,180 Nosotros los miembros de Vigilancia valorar la privacidad, 571 00:31:29,380 --> 00:31:31,380 incluso si el gobierno no lo hace. 572 00:31:31,540 --> 00:31:33,740 Sin embargo, cuando empezaste a cavar en la vida de Jason, 573 00:31:33,900 --> 00:31:38,700 tú también cavaste en el nuestro, nuestros métodos, nuestros planes, 574 00:31:38,900 --> 00:31:40,790 lo que me trae a algunas noticias bastante malas. 575 00:31:40,980 --> 00:31:45,500 Hemos votado si posiblemente podríamos dejarte vivir, 576 00:31:45,660 --> 00:31:48,310 y me temo que no salió como querías. 577 00:31:48,460 --> 00:31:52,180 Mis opciones en este momento son limitadas, 578 00:31:52,340 --> 00:31:55,660 pero lo que puedo ofrecerte es un rápido intercambio de palabras 579 00:31:55,820 --> 00:31:58,300 seguido de una muerte aún más rápida. 580 00:31:59,020 --> 00:32:01,020 necesito saber exactamente cuanto sabes 581 00:32:01,180 --> 00:32:03,460 sobre nuestro grupo y a quién le has contado. 582 00:32:03,620 --> 00:32:06,140 Empecemos con esos dos hombres. Te he visto con. 583 00:32:06,300 --> 00:32:08,260 ¿Quiénes son? ¿Los federales? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 584 00:32:08,460 --> 00:32:11,030 No lo sé, ¿vale? 585 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 no lo sé por qué me están ayudando. 586 00:32:13,340 --> 00:32:14,580 No sé por qué les importa. 587 00:32:14,740 --> 00:32:20,190 Todo lo que sé es que Jason cometió un error. enamorarse de ustedes. 588 00:32:21,380 --> 00:32:24,220 Y cuando se dio cuenta y trató de salir, 589 00:32:24,380 --> 00:32:26,300 Lo mataste por eso. 590 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 Parece que has salido adelante De las cosas, Sr. Sloan. 591 00:32:29,660 --> 00:32:31,620 Jason Greenfield está muy vivo. 592 00:32:34,860 --> 00:32:37,540 - ¿No lo mataste? - No. 593 00:32:37,740 --> 00:32:39,390 Pero estamos a punto de hacerlo. 594 00:32:39,980 --> 00:32:41,900 Y vas a tener un asiento en primera fila. 595 00:32:42,820 --> 00:32:43,940 HOMBRE: Estamos aquí. 596 00:32:47,820 --> 00:32:49,740 Las cosas están a punto de ponerse un poco agitadas. 597 00:32:49,900 --> 00:32:52,420 tendremos que continuar esta conversación más tarde. 598 00:32:53,340 --> 00:32:54,860 Hasta entonces, Sr. Sloan. 599 00:32:55,860 --> 00:32:57,020 (GEMIDO) 600 00:33:14,860 --> 00:33:18,070 Finch, estoy en la intersección. Y ahí está la furgoneta de Collier. 601 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 Tenga cuidado, Sr. Reese. 602 00:33:21,460 --> 00:33:25,180 - ¿Qué estás haciendo? - En diez segundos, prepárate. 603 00:33:25,340 --> 00:33:26,540 ¿Para qué? 604 00:33:29,460 --> 00:33:31,030 Impacto. 605 00:33:36,500 --> 00:33:38,390 - ¿Shaw? - Ahora. 606 00:33:45,500 --> 00:33:47,070 (FRENOS CHIRRANDO) 607 00:33:49,940 --> 00:33:53,150 - Sr. Reese, ¿qué está pasando? - ¡Vaya, vaya! ¡Mover! 608 00:33:55,420 --> 00:33:59,140 Acabo de encontrar a Shaw. Desafortunadamente, Collier también lo hizo. 609 00:34:03,940 --> 00:34:05,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 610 00:34:08,180 --> 00:34:10,460 (DISPARO AUTOMÁTICO) 611 00:34:33,460 --> 00:34:35,380 Qué bueno escuchar tu voz. 612 00:34:43,780 --> 00:34:45,430 Es hora de irse, Jason. 613 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 (gruñidos) 614 00:35:00,460 --> 00:35:01,740 SLOAN: ¿Jasón? 615 00:35:15,700 --> 00:35:16,980 -Shaw. -Reese. 616 00:35:17,140 --> 00:35:19,380 - Tengo que salvar a alguien. - Conoce el sentimiento. 617 00:35:29,740 --> 00:35:31,700 JASON: Vi a alguien ahí afuera. 618 00:35:31,860 --> 00:35:33,980 Tim Sloan. ¿Sabes por qué está aquí? 619 00:35:34,140 --> 00:35:37,220 - ¿Está bien? - ¿Viste a un hombre dirigiéndose hacia él? 620 00:35:37,420 --> 00:35:40,020 ¿Traje alto y bonito? 621 00:35:40,180 --> 00:35:43,230 - Sí. - Estará bien. 622 00:35:43,380 --> 00:35:47,620 Su nueva identidad y el código de acceso a una cuenta bancaria con 2,5 millones de dólares. 623 00:35:47,780 --> 00:35:50,540 Ve a Cartagena, busca un bar. llamado Sol Azul en Boca Grande. 624 00:35:50,700 --> 00:35:52,430 - Pregunta por Ruiz. - ¿Quién es él? 625 00:35:52,580 --> 00:35:54,070 No tengo ni idea. 626 00:35:55,020 --> 00:35:56,380 Ahora vete. 627 00:35:57,380 --> 00:35:59,950 ¿Por qué? ¿Por qué me ayudas? 628 00:36:00,020 --> 00:36:02,260 Sólo sigo órdenes. 629 00:36:03,460 --> 00:36:06,780 Pero supongo que eres necesario. 630 00:36:12,340 --> 00:36:14,100 HOMBRE: Ahí está. (CLIC DEL PISTOLA) 631 00:36:16,660 --> 00:36:20,100 Supongo que una omnisciencia del software no lo es mucha ayuda si te quedas sin balas. 632 00:36:20,580 --> 00:36:23,260 Está bien, perra. ¿Dónde está Greenfield? 633 00:36:23,460 --> 00:36:25,030 Mmm. 634 00:36:25,220 --> 00:36:26,740 HOMBRE 2: ¿Por qué nos sonríes? 635 00:36:28,580 --> 00:36:30,540 No te estoy sonriendo. 636 00:36:30,700 --> 00:36:32,270 (Disparos) 637 00:36:37,340 --> 00:36:40,420 - Sabía que volverías por mí. - ¿Misión cumplida? 638 00:36:40,580 --> 00:36:43,060 - Absolutamente. - Bien. 639 00:36:50,940 --> 00:36:52,670 COLLIER: Eso es suficiente, 640 00:36:52,820 --> 00:36:55,900 asumiendo que te gustaría el Sr. Sloan para sobrevivir a este encuentro. 641 00:36:56,060 --> 00:36:57,580 Peter Collier. 642 00:36:58,420 --> 00:37:00,660 Parece que sabes mi nombre. 643 00:37:01,500 --> 00:37:02,910 Uno de ellos. 644 00:37:03,060 --> 00:37:04,980 Pero no puedo decir lo mismo de ti. 645 00:37:06,820 --> 00:37:10,900 Soy el tipo al que le disparaste por la espalda. y estoy aquí para devolverte el favor. 646 00:37:11,100 --> 00:37:14,540 Bueno, antes de que lo hagas, tal vez te gustaria decirme como es 647 00:37:14,700 --> 00:37:17,380 logras seguir apareciendo en operaciones de Vigilancia. 648 00:37:17,540 --> 00:37:18,980 Soy persistente. 649 00:37:19,140 --> 00:37:21,580 Y energía y perseverancia. conquistar todas las cosas. 650 00:37:21,740 --> 00:37:23,980 Benjamín Franklin. 651 00:37:24,140 --> 00:37:27,140 Ustedes tienen algo por el Revolución Americana, ¿no? 652 00:37:27,300 --> 00:37:28,500 Eso es cierto. 653 00:37:28,700 --> 00:37:30,660 De hecho, puede que pronto sea el momento por otro. 654 00:37:30,820 --> 00:37:33,870 - Olvídalo, Collier. Se acabó. - Pero sólo para uno de nosotros. 655 00:37:34,020 --> 00:37:36,990 Puedes llevarme, o puedes salvar a Sloan. 656 00:37:37,140 --> 00:37:38,140 (SLOAN GRITANDO) 657 00:37:38,180 --> 00:37:39,540 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 658 00:37:46,340 --> 00:37:49,550 Finch y Collier le dispararon a Sloan en la arteria femoral. 659 00:37:50,460 --> 00:37:51,870 Necesitamos ayuda. 660 00:37:52,020 --> 00:37:53,860 Hay una ambulancia en camino. Sr. Reese. 661 00:37:54,060 --> 00:37:56,020 Aguanta ahí. Estarás bien. 662 00:37:56,140 --> 00:37:58,790 (SIRENAS) (RESPIRANDO FUERTE) 663 00:38:00,140 --> 00:38:01,300 (SONANDO EL TELÉFONO) 664 00:38:01,420 --> 00:38:03,380 SIMMONS: ¿Aprendiste la lección, Laskey? 665 00:38:03,460 --> 00:38:06,430 Seis pies. No escatimé. 666 00:38:15,020 --> 00:38:16,980 ¿Cómo estuvo tu noche, Laskey? 667 00:38:17,140 --> 00:38:18,580 ¿Dormir bien? 668 00:38:23,900 --> 00:38:27,110 Mi nombre es Mijaíl Lesnichy. 669 00:38:31,060 --> 00:38:33,630 hay 12 de nosotros, los rusos, en la fuerza. 670 00:38:37,180 --> 00:38:41,740 Entonces RR.HH. está sembrando la policía de Nueva York Con policías que saben que serán leales. 671 00:38:41,940 --> 00:38:45,500 y consolidando su trato con la mafia rusa en el proceso. 672 00:38:47,420 --> 00:38:50,020 ¿Qué pasa con ese dinero que tienes? de Morózov? 673 00:38:50,180 --> 00:38:52,260 Recursos Humanos lo está almacenando. 674 00:38:52,420 --> 00:38:55,070 No sé para qué, pero Sea lo que sea, tienen millones. 675 00:38:56,980 --> 00:38:58,500 Mmm. 676 00:39:01,460 --> 00:39:03,620 Se pone peor que anoche, ya sabes. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,460 ¿Qué es peor que enterrar a un amigo? 678 00:39:16,620 --> 00:39:18,740 REESE: Me alegro de verte afuera. del hospital, Sr. Sloan. 679 00:39:18,760 --> 00:39:20,100 Te ves bien. 680 00:39:20,260 --> 00:39:23,150 No puedo agradecerles lo suficiente, no solo por salvarme 681 00:39:23,300 --> 00:39:27,430 pero por ayudarme a encontrar a mi hermano, aunque fuera por un segundo. 682 00:39:27,580 --> 00:39:29,620 Nos ayudaste mucho como te ayudamos. 683 00:39:29,820 --> 00:39:32,390 De hecho, has demostrado tu valía ser un buen detective, 684 00:39:32,540 --> 00:39:34,660 uno digno de Raymond Chandler. 685 00:39:34,820 --> 00:39:37,660 Están empacando las cosas de Jason. para subasta hoy, 686 00:39:37,820 --> 00:39:41,620 así que pensé en parar y echa un último vistazo a tu alrededor. 687 00:39:41,780 --> 00:39:43,670 ¿Quizás encontrar un recuerdo? 688 00:39:44,300 --> 00:39:47,270 - Ya tengo uno. - Te conviene. 689 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 Buena suerte, Sr. Sloan. 690 00:39:48,620 --> 00:39:50,190 (SONANDO EL TELÉFONO) 691 00:39:50,420 --> 00:39:51,860 Disculpe. 692 00:39:53,660 --> 00:39:55,500 - ¿Hola? - JASÓN: ¿Tim? ¿Tim Sloan? 693 00:39:55,660 --> 00:39:58,740 ¿Jasón? ¿Dónde estás? 694 00:39:58,900 --> 00:40:01,340 No me creerías si te lo dijera. 695 00:40:01,500 --> 00:40:03,620 Escucha, he logrado crear una corriente segura, 696 00:40:03,780 --> 00:40:07,860 para que podamos hablar, pero solo será últimos 30 segundos más o menos, y... 697 00:40:08,020 --> 00:40:11,100 Sólo quería decirte gracias. 698 00:40:11,340 --> 00:40:13,260 Esos tipos con los que me involucré, 699 00:40:13,420 --> 00:40:16,020 Pensé que había encontrado una nueva familia, pero debería haberlo sabido. 700 00:40:16,180 --> 00:40:18,830 - Eres mi familia. - Jasón... 701 00:40:19,980 --> 00:40:24,220 quiero que sepas que tengo algo tuyo, 702 00:40:24,420 --> 00:40:27,020 y voy a aferrarme a ello hasta la próxima. 703 00:40:27,180 --> 00:40:29,220 Eso suena bien, Tim. 704 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Siempre serás mi hermano. 705 00:40:31,020 --> 00:40:32,460 (PITIDO DEL TELÉFONO) 706 00:40:45,900 --> 00:40:48,060 vamos a tener que mantener un ojo sobre él. 707 00:40:48,220 --> 00:40:50,220 Collier puede intentarlo de nuevo. 708 00:40:50,380 --> 00:40:54,980 Si Vigilance quiere una revolución, Estos pueden ser sólo los primeros planos. 709 00:40:55,140 --> 00:40:57,900 Igualmente preocupante, La Máquina parece haber enviado dos equipos 710 00:40:58,060 --> 00:41:00,500 en la misma batalla con diferentes objetivos. 711 00:41:00,700 --> 00:41:03,590 ¿Por qué mantenernos en la oscuridad? ¿Sobre Root y Shaw? 712 00:41:03,740 --> 00:41:07,900 Hablando de eso, ¿has pensado? ¿Ya sabes qué hacer con Root? 713 00:41:20,900 --> 00:41:23,340 Hay sillas más cómodas, si prefieres... 714 00:41:23,500 --> 00:41:25,340 (TINTINEO) 715 00:41:29,260 --> 00:41:31,260 Por no hablar de un banco acolchado, 716 00:41:31,420 --> 00:41:33,580 que funciona como bastante una cama cómoda, 717 00:41:33,780 --> 00:41:36,060 aunque sea pequeño. 718 00:41:36,220 --> 00:41:38,500 Y todo dentro del radio de proximidad. 719 00:41:38,700 --> 00:41:42,940 programado en mi amor Nuevo accesorio en el tobillo. 720 00:41:43,100 --> 00:41:46,180 Lo descubrí por las malas ¿Qué pasa si lo cruzo? 721 00:41:47,300 --> 00:41:49,620 Sólo asegúrate de tener todo lo que necesitas. 722 00:41:51,780 --> 00:41:54,590 Bueno, no falta de material de lectura. 723 00:41:55,660 --> 00:41:57,780 Eso es seguro, Harold. 724 00:41:57,940 --> 00:41:59,670 Mantiene la mente ocupada. 725 00:42:00,740 --> 00:42:04,180 Sabes muy bien quién se supone estar ocupando mi mente. 726 00:42:04,340 --> 00:42:06,180 Me temo que eso es fuera de discusión. 727 00:42:08,460 --> 00:42:11,740 Supongo que incluso si lograra para obtener acceso a un dispositivo inalámbrico, 728 00:42:11,940 --> 00:42:13,750 la jaula de faraday has construido aquí 729 00:42:13,940 --> 00:42:17,150 me impediría de comunicarse con ella. 730 00:42:17,300 --> 00:42:19,820 Tus poderes de deducción son, Como siempre, impecable. 731 00:42:19,980 --> 00:42:23,190 Y tu elección de pronombre, esclarecedor. 732 00:42:29,140 --> 00:42:30,710 Bueno, si no hay nada más... 733 00:42:30,860 --> 00:42:35,540 Vas en contra de La Máquina deseos manteniéndome aquí, Harold. 734 00:42:37,340 --> 00:42:39,340 Sólo vas a hacerla enojar. 735 00:42:41,220 --> 00:42:47,180 ¿Te imaginas qué ser ese? poderoso hará cuando esté enojada? 736 00:42:50,340 --> 00:42:51,830 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Sra. Groves, 737 00:42:52,020 --> 00:42:55,100 que La Maquina no te desea ¿Estar precisamente donde estás? 738 00:43:32,900 --> 00:43:35,060 (inglés de EE. UU. - SDH)